Ein wenig bekannter Aspekt des Opernlebens des 19. Jahrhunderts in Europa nach der Restauration sind die Manipulationen der Werke, "in deren Adern - Musik und Text - die Denkweise und die Kostümbrüche des Zeitalters der Aufklärung liefen".

Unsere Aufmerksamkeit gilt hier dem Fall von Mozarts "Don Giovanni", einem aufklärerischen Werk par excellence, in drei beispielhaften Ländern: England, Frankreich und Italien. Übersetzer und/oder Arrangeure greifen in den Originaltext (Libretto und Partitu...