Gerard Manley Hopkins, réputé pour être un poète de l'ambiguité sémantique est, de ce fait, selon Jean Guillou, le plus proche de l'art de l'expression musicale. Guillou avait déjà "traduit" "Peace" de l'oeuvre de Hopkins dans une oeuvre pour huit voix et orgue. Dans "Andromèda", le son de l'orgue et la voix humaine doivent se fondre jusqu'à faire pratiquement émerger un nouveau registre de l'orgue. De même, le compositeur désire que sa composition pour orgue soit entendue comme un poème, comme ...