An die Freude

La Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven est une œuvre magnifique. La dernière symphonie du grand compositeur surpasse toutes les symphonies précédentes par sa portée et son effort : elle dure plus d'une heure, nécessite un orchestre prolongé, quatre solistes vocaux et un grand chœur. Une partie de la musique de la 9e Symphonie a maintenant une "vie propre" : la mise en musique de l'"Ode à la joie" de Friedrich Schiller avec sa mélodie simple et accrocheuse et l'affirmation "Tous les hommes seront frères" est connue de nombreuses personnes dans le monde entier. C'est ainsi que l'"Ode à la joie" a été nommée hymne européen.

La structure musicale compliquée du mouvement final était hors de question pour une transcription d'orchestre à vent. Le montage est donc limité aux parties que l'auditeur peut facilement se référer au thème principal de la finale (= hymne européen). Maintenant, une petite séquence de variations est apparue, qui sont toutes tirées du finale de Beethoven, mais apparaissent différemment composées par la restriction à la mélodie de l'hymne.

L'aperçu suivant donne des informations sur la structure de notre version pour orchestre à vent :

Adaptation | L'original de Beethoven :

(4/4) T. 1-4 | T. 237-240 (introduction instrumentale)

Partie A T. 5-28 | T. 241-264 (baryton solo) T. 29-32 | T. 265-268 (Épilogue)

Partie B T. 33-56 | T. 140-163 (section de cordes en quatre parties)

Partie C T. 57-80 (hymne européen) | T. 164-187 (orchestre complet) T. 81-84 | T. 293-296 (Épilogue) (6/8) T. 85-96 | T. 331-342 (ascenseur de chapelle militaire)

Partie D T. 97-152 T. 375-430 (alla marcia) T. 153-170 T. 525-542 (conduite de retour)

Partie C récapitulation de la partie hymne

En plus de la série en cinq parties A - B - C - C - C - D - C - D - C proposée ici en version imprimée, les versions plus courtes suivantes sont possibles : A – B – C ou B - C - D - D - C ou B - C ou C - D - D - C ou C seul.

La capacité d'exécution de l'orchestre et/ou l'occasion de l'exécution déterminent laquelle des versions imaginables de la série de variations doit être choisie.

Notes sur l'interprétation : (1) Les tempos de la partition originale de Beethoven sont extrêmement rapides. Comme l'auditeur d'aujourd'hui part du tempo habituel de l'hymne européen (auquel cette adaptation est limitée), un "tempo de compromis" d'environ MM 126 est proposé. (2) Les cors jouent un rôle non négligeable, ils sont presque entièrement liés à la mélodie des bois. Pour les orchestres dont les registres de cuivres insatisfaisants ou faiblement occupés, des voix transposées pour cor ténor en si bémol ont été ajoutées au jeu de voix. Même si les parties de cor sont amplifiées ou remplacées par (pas plus de 2 !) cornes de ténor, il devrait rester suffisamment d'instrumentistes pour la partie baryton / euphonium importante.