Versuche einer Übersetzung - "Die harmonische Inspiration" oder auch "Die musikalische (Gefühlsauf-)Wallung" - geben nicht annähernd die Mischung aus Fantasie und Eindringlichkeit wieder, die Estienne Roger, den wohl cleversten Verleger des 18. Jahrhunderts, dazu veranlassten, Vivaldis Opus 3 in Druck zu nehmen. Die 1711 veröffentlichte Sammlung von 12 Konzerten ist mit System konzipiert: Vier Dreiergruppen bestehen jeweils aus einem Konzert für vier Violinen, einem Violindoppel- sowie einem Sol...